Principaux livres traduits
Un pays en conflit
La tumultueuse élection canadienne de 1917
Auteurs: Patrice Dutil et David MacKenzie
Québec, Septentrion, 2024, 386 p.
Traduction de Embattled Nation
52 voies vers la réconciliation
Accompagner les peuples autochtones vers la guérison
Auteur: David A. Robertson
Montréal, Québec Amérique, 2026, 228 p.
Traduction de 52 Ways to Reconcile
L’élite cannibale
Comment les puissants se sont approprié les luttes identitaires (et tout le reste)
Auteur: Olúfémi O. Táíwò
Montréal, Lux éditeur, 2023, 168 p.
Traduction de Elite Capture: How the Powerful Took Over Identity Politics (And Everything Else)
Combattre le racisme
Essais sur l’émancipation des Afro-Américains
Auteur: Howard Zinn
Montréal, Lux éditeur, 2022, 280 p.
Traduction de On Race
Les fascistes américains
La droite chrétienne à l’assaut des États-Unis
Auteur: Chris Hedges
Montréal, Lux éditeur, 2021, 296 p.
Traduction de American Fascists: The Christian Right and the War on America
Comment tout peut changer
Outils à l’usage de la jeunesse mobilisée pour la justice climatique et sociale
Autrice: Naomi Klein
Montréal, Lux éditeur, 2021, 320 p.
Traduction de How to Change Everything: TheYoung Human’s Guide to Protecting the Planet and Each Other
Le mode de vie impérial
Vie quotidienne et crise écologique du capitalisme
Auteurs: Ulrich Brand et Markus Wissen
Montréal, Lux éditeur, 2021, 344 p.
Traduction de The Imperial Mode of Living: Everyday Life and the Ecological Crisis of Capitalism
Plus aucun enfant autochtone arraché
Pour en finir avec le colonialisme médical canadien
Auteur: Samir Shaheen-Hussain
Montréal, Lux éditeur, 2020, 488 p.
LAURÉAT, PRIX DE TRADUCTION DE LA FONDATION COLE, 2022
Traduction de Fighting for A Hand to Hold: Confronting Medical Colonialism against Indigenous Children in Canada
Orwell à sa guise
La vie et l’œuvre d’un esprit libre
Auteur: George Woodcock
Montréal, Lux éditeur, 2020, 424 p.
Traduction de The Crystal Spirit: A Study of George Orwell
Jean-Baptiste décapité
Nationalisme, religion et sécularisme au Québec
Autrice: Geneviève Zubrzycki
Montréal, Boréal, 2020, 304 p.
Traduction de Beheading the Saint: Nationalism, Religion, and Secularism in Quebec
L’animal langage
La compétence linguistique humaine
Auteur: Charles Taylor
Montréal, Boréal, 2019, 474 p.
FINALISTE, PRIX LITTÉRAIRES DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL 2019, CATÉGORIE TRADUCTION
Traduction de The Language Animal: The Full Shape of the Human Linguistic Capacity
La maison brûle
Plaidoyer pour un New Deal vert
Autrice: Naomi Klein
Montréal, Lux éditeur, 2019, 312 p.
Traduction de On Fire: The (Burning) Case for a Green New Deal
La vie dans l’espace public
Comment l’étudier
Auteurs: Jan Gehl et Birgitte Svarre
Montréal, Écosociété, 2019, 192 p.
Traduction de How to Study Public Life
L’anarchisme
Une histoire des idées et des mouvements libertaires
Auteur: George Woodcock
Montréal, Lux éditeur, 2019, 544 p.
Traduction de Anarchism: A History of Libertarian Ideas and Movements
Face à l’anthropocène
Le capitalisme fossile et la crise du système terrestre
Auteur: Ian Angus
Montréal, Écosociété, 2018, 288 p.
Traduction de Facing the Anthropocene: Fossil Capitalism and the Crisis of the Earth System
Halte à la surchauffe
Des solutions à la crise du climat
Auteurs: David Suzuki et Ian Hannington
Montréal, Boréal, 2017, 328 p.
Traduction de Just Cool It!
Environnement, les années optimistes
Auteur: David R. Boyd
Montréal, MultiMondes, 2016, 256 p.
Traduction de The Optimistic Environmentalist
Anonymous
Hacker, activiste, faussaire, mouchard, lanceur d’alerte
Autrice: Gabriella Coleman
Montréal, Lux éditeur, 2016, 520 p.
Traduction de Hacker, Hoaxer, Whistleblower, Spy: The Many Faces of Anonymous
Tout peut changer
Capitalisme et changement climatique
Autrice: Naomi Klein
(Cotraduit avec Geneviève Boulanger)
Montréal / Arles, Lux éditeur / Actes Sud, 2015, 632 p.
Traduction de This Changes Everything: Capitalism vs the Climate
Démocratie.com
Pouvoir, culture et résistance à l’heure des géants de la Silicon Valley
Autrice: Astra Taylor
Montréal, Lux éditeur, 2014, 304 p.
Traduction de The People’s Platform: Taking Back Power snd Culture in the Digital Age
Le nouvel art de la guerre
Dirty Wars
Auteur: Jeremy Scahill
(cotraduit avec Geneviève Boulanger)
Montréal, Lux éditeur, 2014, 704 p.
Traduction de Dirty Wars: The World Is a Battlefield
Dans les ruines de l’université
Auteur: Bill Readings
Montréal, Lux éditeur, 2013, 352 p.
Traduction de The University in Ruins
Les milliardaires
Comment les ultra-riches nuisent à l’économie
Auteurs: Linda McQuaig et Neil Brooks
Montréal, Lux éditeur, 2013, 304 p.
Traduction de The Trouble with Billionaires
Pour des villes à échelle humaine
Auteur: Jan Gehl
Montréal, Écosociété, 2012, 276 p.
Traduction de Cities for people
L’empire de l’illusion
La mort de la culture et le triomphe du spectacle
Auteur: Chris Hedges
Montréal, Lux éditeur, 2012, 272 p.
Traduction de Empire of Illusion: The End of Litteracy and the Triumph of Spectacle
La bombe
De l’inutilité des bombardements aériens
Auteur: Howard Zinn
Montréal, Lux éditeur, 2011, 96 p.
Traduction de The Bomb
La mort de l’élite progressiste
Auteur: Chris Hedges
Montréal, Lux éditeur, 2012, 304 p.
Traduction de Death of the Liberal Class
Petit cours d’autodéfense en économie
Auteur: Jim Stanford
Montréal, Lux éditeur, 2011, 672 p.
Traduction de Economics for Everyone
La mentalité américaine
Au-delà de Barack Obama
Auteur: Howard Zinn
Montréal, Lux éditeur, 2009, 132 p.
Traduction de trois opuscules de Howard Zinn
Culture et matérialisme
Auteur: Raymond Williams
(Cotraduit avec Étienne Dobenesque)
Montréal, Lux éditeur, 2009, 254 p.
Traduction de Culture and Materialism
Les anarchistes espagnols
Les années héroïques, 1868-1936
Auteur: Murray Bookchin
Montréal, Lux éditeur, 2023, 416 p.
Traduction de The Spanish Anarchists: The Heroic Years, 1868-1936
La Chine et le nouveau désordre mondial
Autrice: Joanna Chiu
Montréal, VLB éditeur, 2023, 368 p.
Traduction de China Unbound: A New World Disorder
Déclin
Réflexions sur le déclin
Auteur: Andrew Potter
Montréal, Robert Laffont, 2022, 192 p.
Traduction de On Decline: Stagnation, Nostalgia, and Why Every Year is the Worst One Ever
Je m’appelle révolution
Écrits et paroles d’une éternelle agitatrice
Autrice: Lucy Parsons
Textes réunis et présentés par Francis Dupuis-Déri
Montréal, Lux éditeur, 2024, 288 p.
Poubellocène
Chroniques de l’ère des déchets
Auteur: Marco Armiero
Montréal, Lux éditeur, 2024, 160 p.
Traduction de Wasteocene
Envoûtante Lhasa
Auteur: Fred Goodman
Montréal, Boréal, 2020, 192 p.
Traduction de Why Lhasa de Sela Matters