Le paragraphe d’introduction résume des propos que j’ai tenus à la traductologue Hélène Buzelin lors d’une entrevue préalable à la rédaction de son article intitulé «Confidences, constats et inquiétudes», à paraître en septembre 2024 dans la revue Palimpsestes.