Livres traduits
Un pays en conflit
La tumultueuse élection canadienne de 1917
Auteurs: Patrice Dutil et David MacKenzie
Québec, Septentrion, 2024, 386 p.
Traduction de Embattled Nation
Poubellocène
Chroniques de l’ère des déchets
Auteur: Marco Armiero
Montréal, Lux éditeur, 2024, 160 p.
Traduction de Wasteocene
L’élite cannibale
Comment les puissants se sont approprié les luttes identitaires (et tout le reste)
Auteur: Olúfémi O. Táíwò
Montréal, Lux éditeur, 2023, 168 p.
Traduction de Elite Capture: How the Powerful Took Over Identity Politics (And Everything Else)
Une vie de militantisme
Auteur: Noam Chomsky
Montréal, Écosociété, 2022, 208 p.
Traduction de Chomsky for Activists
Danger d’extinction
Changements climatiques et menace nucléaire
Auteur: Noam Chomsky
Montréal, Écosociété, 2020, 120 p.
Traduction de Internationalism or Extinction
Combattre le racisme
Essais sur l’émancipation des Afro-Américains
Auteur: Howard Zinn
Montréal, Lux éditeur, 2022, 280 p.
Traduction de On Race
Les fascistes américains
La droite chrétienne à l’assaut des États-Unis
Auteur: Chris Hedges
Montréal, Lux éditeur, 2021, 296 p.
Traduction de American Fascists: The Christian Right and the War on America
Comment tout peut changer
Outils à l’usage de la jeunesse mobilisée pour la justice climatique et sociale
Autrice: Naomi Klein
Montréal, Lux éditeur, 2021, 320 p.
Traduction de How to Change Everything: TheYoung Human’s Guide to Protecting the Planet and Each Other
Le mode de vie impérial
Vie quotidienne et crise écologique du capitalisme
Auteurs: Ulrich Brand et Markus Wissen
Montréal, Lux éditeur, 2021, 344 p.
Traduction de The Imperial Mode of Living: Everyday Life and the Ecological Crisis of Capitalism
Envoûtante Lhasa
Auteur: Fred Goodman
Montréal, Boréal, 2020, 192 p.
Traduction de Why Lhasa de Sela Matters
Plus aucun enfant autochtone arraché
Pour en finir avec le colonialisme médical canadien
Auteur: Samir Shaheen-Hussain
Montréal, Lux éditeur, 2020, 488 p.
LAURÉAT, PRIX DE TRADUCTION DE LA FONDATION COLE, 2022
Traduction de Fighting for A Hand to Hold: Confronting Medical Colonialism against Indigenous Children in Canada
Orwell à sa guise
La vie et l’œuvre d’un esprit libre
Auteur: George Woodcock
Montréal, Lux éditeur, 2020, 424 p.
Traduction de The Crystal Spirit: A Study of George Orwell
Jean-Baptiste décapité
Nationalisme, religion et sécularisme au Québec
Autrice: Geneviève Zubrzycki
Montréal, Boréal, 2020, 304 p.
Traduction de Beheading the Saint: Nationalism, Religion, and Secularism in Quebec
L’animal langage
La compétence linguistique humaine
Auteur: Charles Taylor
Montréal, Boréal, 2019, 474 p.
FINALISTE, PRIX LITTÉRAIRES DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL 2019, CATÉGORIE TRADUCTION
Traduction de The Language Animal: The Full Shape of the Human Linguistic Capacity
La maison brûle
Plaidoyer pour un New Deal vert
Autrice: Naomi Klein
Montréal, Lux éditeur, 2019, 312 p.
Traduction de On Fire: The (Burning) Case for a Green New Deal
La vie dans l’espace public
Comment l’étudier
Auteurs: Jan Gehl et Birgitte Svarre
Montréal, Écosociété, 2019, 192 p.
Traduction de How to Study Public Life
L’anarchisme
Une histoire des idées et des mouvements libertaires
Auteur: George Woodcock
Montréal, Lux éditeur, 2019, 544 p.
Traduction de Anarchism: A History of Libertarian Ideas and Movements
Face à l’anthropocène
Le capitalisme fossile et la crise du système terrestre
Auteur: Ian Angus
Montréal, Écosociété, 2018, 288 p.
Traduction de Facing the Anthropocene: Fossil Capitalism and the Crisis of the Earth System
Pour une géographie anarchiste
Auteur: Simon Springer
Montréal, Lux éditeur, 2018, 312 p.
Traduction de The Anarchist Roots of Geography
Halte à la surchauffe
Des solutions à la crise du climat
Auteurs: David Suzuki et Ian Hannington
Montréal, Boréal, 2017, 328 p.
Traduction de Just Cool It!
Environnement, les années optimistes
Auteur: David R. Boyd
Montréal, MultiMondes, 2016, 256 p.
Traduction de The Optimistic Environmentalist
L’optimisme contre le désespoir
Entretiens avec C.J. Polychroniou
Auteur: Noam Chomsky
Montréal, Lux éditeur, 2017, 304 p.
Traduction de Optimism over Despair: On Capitalism, Empire, and Social Change
Anonymous
Hacker, activiste, faussaire, mouchard, lanceur d’alerte
Autrice: Gabriella Coleman
Montréal, Lux éditeur, 2016, 520 p.
Traduction de Hacker, Hoaxer, Whistleblower, Spy: The Many Faces of Anonymous
Quelle sorte de créatures sommes-nous?
Langage, connaissance et liberté
Auteur: Noam Chomsky
Montréal, Lux éditeur, 2016, 200 p.
Traduction de What Kind of Creatures Are We?
Palestine
Auteurs: Noam Chomsky et Ilan Pappé
Montréal, Écosociété, 2016, 184 p.
Traduction de On Palestine
Tout peut changer
Capitalisme et changement climatique
Autrice: Naomi Klein
(Cotraduit avec Geneviève Boulanger)
Montréal / Arles, Lux éditeur / Actes Sud, 2015, 632 p.
Traduction de This Changes Everything: Capitalism vs the Climate
L’Occident terroriste
D’Hiroshima à la guerre des drones
Auteurs: Noam Chomsky et Andre Vltchek
Montréal, Écosociété, 2015, 176 p.
Traduction de On Western Terrorism: From Hiroshima to Drone Warfare
Démocratie.com
Pouvoir, culture et résistance à l’heure des géants de la Silicon Valley
Autrice: Astra Taylor
Montréal, Lux éditeur, 2014, 304 p.
Traduction de The People’s Platform: Taking Back Power snd Culture in the Digital Age
Le nouvel art de la guerre
Dirty Wars
Auteur: Jeremy Scahill
(cotraduit avec Geneviève Boulanger)
Montréal, Lux éditeur, 2014, 704 p.
Traduction de Dirty Wars: The World Is a Battlefield
Le bien commun
Auteur: Noam Chomsky
Montréal, Écosociété, 2013, 192 p.
Traduction de The Common Good
Dans les ruines de l’université
Auteur: Bill Readings
Montréal, Lux éditeur, 2013, 352 p.
Traduction de The University in Ruins
Les milliardaires
Comment les ultra-riches nuisent à l’économie
Auteurs: Linda McQuaig et Neil Brooks
Montréal, Lux éditeur, 2013, 304 p.
Traduction de The Trouble with Billionaires
Pour des villes à échelle humaine
Auteur: Jan Gehl
Montréal, Écosociété, 2012, 276 p.
Traduction de Cities for people
L’empire de l’illusion
La mort de la culture et le triomphe du spectacle
Auteur: Chris Hedges
Montréal, Lux éditeur, 2012, 272 p.
Traduction de Empire of Illusion: The End of Litteracy and the Triumph of Spectacle
La bombe
De l’inutilité des bombardements aériens
Auteur: Howard Zinn
Montréal, Lux éditeur, 2011, 96 p.
Traduction de The Bomb
La mort de l’élite progressiste
Auteur: Chris Hedges
Montréal, Lux éditeur, 2012, 304 p.
Traduction de Death of the Liberal Class
Petit cours d’autodéfense en économie
Auteur: Jim Stanford
Montréal, Lux éditeur, 2011, 672 p.
Traduction de Economics for Everyone
Futurs proches
Liberté, indépendance et impérialisme au XXIe siècle
Auteur: Noam Chomsky
Montréal, Lux éditeur, 2011, 392 p.
Traduction de Hopes and Prospects
La mentalité américaine
Au-delà de Barack Obama
Auteur: Howard Zinn
Montréal, Lux éditeur, 2009, 132 p.
Traduction de trois opuscules de Howard Zinn
Culture et matérialisme
Auteur: Raymond Williams
(Cotraduit avec Étienne Dobenesque)
Montréal, Lux éditeur, 2009, 254 p.
Traduction de Culture and Materialism
Les anarchistes espagnols
Les années héroïques, 1868-1936
Auteur: Murray Bookchin
Montréal, Lux éditeur, 2023, 416 p.
Traduction de The Spanish Anarchists: The Heroic Years, 1868-1936
La Chine et le nouveau désordre mondial
Autrice: Joanna Chiu
Montréal, VLB éditeur, 2023, 368 p.
Traduction de China Unbound: A New World Disorder
Le précipice
Le néolibéralisme, la pandémie et l’urgence d’un changement radical
Auteur: Noam Chomsky
Montréal, Lux éditeur, 2022, 328 p.
Traduction de The Precipice. Neoliberalism, the Pandemic, and the Urgent Need for Social Change
Déclin
Réflexions sur le déclin
Auteur: Andrew Potter
Montréal, Robert Laffont, 2022, 192 p.
Traduction de On Decline: Stagnation, Nostalgia, and Why Every Year is the Worst One Ever
Je m’appelle révolution
Écrits et paroles d’une éternelle agitatrice
Autrice: Lucy Parsons
Textes réunis et présentés par Francis Dupuis-Déri
Montréal, Lux éditeur, 2024, 288 p.